スペイン語役立ち記事

国によって言い方が違う言葉まとめ【第1弾】

 

 この記事では、「スペイン語圏の国や地域によって言い方が違う言葉や表現【第1弾】」を紹介していきます。

 

ご存じの通り、スペイン語は特に!同じスペイン語圏でも国や地域によって言い方が全く異なるものが多いと言われています。

スペインと中南米での違いはもちろん、国内でも違いがあったりします。

 

その違いは未知数なので、今回は第1弾としていくつか例をご紹介したいと思います。

また今回紹介するのは、その国での一般的な表現なので、現地に行って確認するのが確実だと思います!

 

 

生ビール

 使い方としては、バーやレストランで"Una chela, por favor."(「ビール1本お願いします。」)といったような感じです。

 スペイン ➡ caña

 メキシコ ➡ chela

 グアテマラ ➡ fría

 コロンビア ➡ pola

 エクアドル ➡ biela

 アルゼンチン ➡ birra

ポップコーン

 スペイン ➡ palomitas

 メキシコ ➡ palomitas

 グアテマラ ➡ poporopo

 コロンビア ➡ crispetas

 ベネズエラ ➡ contufas

 エクアドル ➡ canguil

 ペルー ➡ canchita

 

(出典:https://m.facebook.com/pictoline/photos/a.1611821172410355/2229931610599305/?type=3&p=60)

 

バナナ

 今回はフルーツのバナナの言い方を一部紹介していますが、中南米はバナナの種類が豊富で、フルーツとしてのみならず、焼いたり揚げたりして料理に使われるものもあります!

現地のスーパーや市場などでどんな風に呼ばれてみるのか尋ねてみるとおもしろそうですね。

 スペイン ➡ plátano

 メキシコ ➡ plátano

 コロンビア ➡ banano

 ベネズエラ ➡ cambur

 エクアドル ➡ guineo

 アルゼンチン ➡ banana

棒つきキャンディー

 スペイン ➡ piruleta

 メキシコ ➡ paleta

 キューバ ➡ chambelona

 コロンビア ➡ bon bon bum

 ベネズエラ ➡ chupeta

 ペルー/エクアドル ➡ chupete

 チリ ➡ koyak

ボールペン

 スペイン ➡ bolígrafo(boli)

 メキシコ ➡ pluma

 コロンビア ➡ esfero

 アルゼンチン ➡ lapicero

ストロー

 レストランでストローを頼みたいとき、別の国の呼び名で頼むとたまに通じないときもありますし、似たような名前なのでちょっとややこしいですね。

 スペイン ➡ pajita

 メキシコ ➡ popote

 コロンビア/ベネズエラ ➡ pitillo

 チリ/ボリビア ➡ bombilla

 ニカラグア/コスタリカ ➡ pajilla

 エクアドル ➡ sorbete

 

(出典:https://www.facebook.com/pictoline/photos/-popote-pajita-sorbete-pajilla-ca%C3%B1ita-pitillo-bombilla-carrizono-importa-c%C3%B3mo-le/2166728253586308/)

 

炭酸飲料

 紹介したものは一般的な炭酸飲料を指すので、例えばレストランで「炭酸飲料は何がありますか?」と聞きたい場合は、"¿Qué refresco tiene?"などと質問できます。

もうすでにどの種類の炭酸を頼みたいか決まっている場合は、"Coca"や"Sprite"などと頼むといいでしょう。

 スペイン ➡ refresco

 メキシコ ➡ refresco

 パナマ ➡ soda

 ホンジュラス ➡ fresco

 コロンビア/アルゼンチン ➡ gaseosa

 チリ ➡ bebida

まとめ

 今回はよく違いを耳にする名詞をいくつか挙げてみましたが、ご存じのものはありましたでしょうか?

 

重複しますが、その国での一般的な呼び方なので、地域や家庭によっても言い方が異なるかもしれません。

現地に行ったらその地域で使われている呼び方で言えるようになると、現地の人から褒められたりもします。

 

今後、別の名詞や表現についても紹介していきたいと思いますので、お楽しみに!

 

第2弾はこちら!

こちらもCHECK

スペイン語方言
国によって言い方が違う言葉まとめ【第2弾】

続きを見る

第3弾はこちら!

こちらもCHECK

スペイン語圏違い
国によって言い方が違う言葉まとめ【第3弾】

続きを見る

 

 

 

今おすすめのスペイン語参考書

 

僕が読み漁ったスペイン語の参考書

 

執筆者:Rika  (Instagram)

監修:りゅうや(Instagram)

 

 

 

 

-スペイン語役立ち記事

© 2021 スペイン語やろうぜ Powered by AFFINGER5