スペイン語には、言葉の意味を完全に変えずに、主観的・感情的なニュアンスを加える表現方法があります。
今回は、その表現方法である「縮小辞と増大辞」について紹介します。
スペイン語圏では日常的によく使われ、調べても辞書で出てこないこともあります。
ただ、基本的な使い方や意味合いを理解すれば、ネイティブとの会話も弾むと思いますので、早速見ていきましょう。
縮小辞とは
縮小辞は、スペイン語でdiminutivoといいます。
これは言葉の本来の意味を変えずに、「小ささ」「少なさ」「可愛らしさ」さらには「親しみ」などの意味を添えることができます。
縮小辞の用法
基本的には、以下のような接尾辞を語尾につけるのみですが、例外も多いので注意しましょう。
また、名詞や形容詞だけでなく、人名や副詞や現在分詞・過去分詞にも使われることがあります。
接尾辞：「-ito/-ita」「-ilo/-illa」「-cillo/-cilla」「-cito/-cita」「-ico/-ica」「-illo/-illa」など
では、よく使われる例を見ていきましょう。
例）ahorita（今すぐに）
※中南米でよく使われます。
abuelito/a（愛情を込めて、おじいちゃん/おばあちゃん）
Anita/Juanito（愛情を込めて、Anaちゃん/Juanくん）
cervecita（小ビール）
chiquito/a（ちっちゃい/小さい子ども、chiquillo/a、chiquitínも同様）
despacito（ゆーっくりと）
flaquito/a（体型や特徴をあだ名にした愛称、やせっぽち）
gordito/a（体型や特徴をあだ名にした愛称、ふとっちょ）
hermanito/a（かわいい兄弟/姉妹、自分より下の兄弟/姉妹など）
japonesito/a（愛情を込めて、日本人）
jovencito/a（愛情を込めて、若者）
momentito（ほんのちょっとの間）
papito/mamita（愛情を込めて、パパ/ママ）
pequeñito（ちっちゃい、小さい子）
pobrecito/a（かわいそうな）
poquito（ほんの少し）
sentadito（子どもに対して、愛情を込めて「すわって。」）
など
増大辞とは
増大辞は、スペイン語でaumentativoといいます。
これは言葉の本来の意味を変えずに、「大きさ」「量」「規模」さらには「価値」や「強調」などの意味を添えることができます。
またネガティブな意味合いを持つことも多く、元の語と意味が変化することもあるので、注意しましょう。
縮小辞より使われる頻度は少ないです。
増大辞の用法
基本的には、以下のような接尾辞を語尾につけるのみです。
また、名詞や形容詞だけでなく、人名や副詞にも使われることがあります。
接尾辞：「-azo/-aza」「-ón/-ona」「-ote/-ota」など
では、よく使われる例を見ていきましょう。
例）amigote（仲間・悪友）
cabezota（大きな頭）
golazo（すごいゴール）
grandote（すごく大きい）
palabrota（悪口）
panzón（大きなお腹）
など
よくある表現
本来の言い方とあまり意味は変わりませんが、愛情を込めたり、強調したりして使う表現をいくつか紹介します。
例）¡Hasta prontito!
（また明日！）
Ahorita lo hago.
（今すぐそれをやります。）
Quiero un poquitito.
（ほんの少しだけほしいです。）
¡Provechito!
（召し上がれ。）
まとめ
この縮小辞と増大辞については、人によって伝えたいニュアンスも違うこともあります。
ネイティブに聞いてみるなどして、よく使われるパターンや意味合いを確かめるといいかもしれません。
今おすすめのスペイン語参考書
僕が読み漁ったスペイン語の参考書
執筆者：Rika (Instagram)
監修：りゅうや(Instagram)