スペイン語の「関係副詞cuando」

　この記事では、関係詞のうち、「関係副詞cuando」について紹介していきます。

関係副詞は、関係節の中で副詞として機能するもので、その中でもcuandoは時を表すことばを先行詞とします。

[toc]

関係副詞cuando

　関係副詞cuandoは、時を表す名詞・副詞を先行詞とすることができます。

　性や数によって変化しません。

　関係副詞自体についての説明は以下の記事を参照ください。

関係副詞cuandoの用法

　関係副詞cuandoは、基本的に非制限用法、独立用法、前置詞的な用法として使用されます。

　制限用法の使用は稀とされています（制限用法については後述します）。

　以下で、それぞれ例を見てみましょう。

非制限用法

　非制限用法とは、先行詞について、意味の範囲を制限するのではなく、追加的に説明を行う用法です。

　関係詞の制限用法および非制限用法については、以下の記事で扱っているので、まだ読まれていない方はぜひ参照してください。

　例）Ella nació en 1996, cuando vivían en la Ciudad de México sus padres.

　　（彼女は１９９６年に生まれましたが、そのとき彼女の両親はメキシコシティに住んでいました。）

　　　Ryuya salió a trabajar a las nueve, cuando nos visitó el señor.

　　（りゅうやは９時に仕事に出かけましたが、その時に例の男の人が私たちを訪ねてきました。）

独立用法

　関係詞自体が先行詞を含んだ独立用法もあります。

基本的に「～（な時）に」というふうに訳すことができます。

ただ、関係副詞cuandoの独立用法は、結果的に接続詞のcuando「～する時に」と区別がつかないこともあります。

　例）El carácter de mi novia varía de cuando está enojada a cuando está feliz.

　　（私の彼女の性格は怒っている時と幸せな時とで変化します。）

　　　Éramos todos felices cuando íbamos a la escuela.

　　（学校に行っていたころ、私たちはみな幸せでした。）

　　　※上記の文のcuandoは接続詞と考えることもできますし、先行詞を含んだ関係副詞の独立用法と考えることもできます。

　　　　先行詞を明示すると以下のような文を考えることができます。

　　　Éramos todos felices en esa época cuando íbamos a la escuela.

　　（学校に行っていたその時期、私たちはみな幸せでした。）

前置詞的に用いる用法

　関係副詞cuandoの直後に名詞などのみを置いて、前置詞的に用いることもできます。

このとき、「～の時に」という風に訳すことができます。

　例）La vida era muy diferente cuando la guerra.

　　（戦争中、生活はとても異なるものでした。）

　　　Jugaba de vez en cuando en este parque cuando niño.

　　（子供のころ、この公園で時々遊んだものでした。）

関係副詞cuandoの言い換え

　関係副詞cuandoは、基本的にen que（あるいは、en el/la/los/las que）で言い換えることができます。

　例）Todavía me acuerdo muy bien del día en que mudamos a Bogotá.

　　（私は、ボゴタに引っ越した日のことをまだよく覚えています。）

　　　Sonó el teléfono en el momento en que salíamos.

　　（私たちが出かけようとしていたときに、電話が鳴りました。）

まとめ

　今回、関係詞のうち、関係副詞cuandoについて紹介しました。

　言い換えの形ともいえるen queを見ることも多いかもしれませんが、dondeとともに関係副詞の考え方を理解しておきましょう。

今おすすめのスペイン語参考書

僕が読み漁ったスペイン語の参考書

執筆者：Rika  (Instagram)

監修：りゅうや(Instagram)