スペイン語エンタメ等

スペイン語最新曲!"Todo de ti"の和訳!

 

 この記事では、スペイン語の曲を紹介していきます。

 

今回は、SNSで流行りまくりのRauw Alejandro(ラウ アレハンドロ)の"Todo de ti"の和訳をご紹介したいと思います!

和訳すると、若干本来のスペイン語とニュアンスが異なってしまうのですが、ぜひ参考にしてください。

 

 

この曲は最近InstagramやTik tokでもよく使われ、2021年6月現在、中南米で最も聴かれている曲としてランキング入りしているほどです。

歌詞は、大好きな人に向けた内容になっていて、曲調もレゲトンとは少し異なるので聴きやすいと思います。

 

"Rauw Alejandro"は、プエルトリコ出身のラッパー・歌手・作曲家・音楽プロデューサー・ダンサーとして活躍しているようで、まだ28歳。

 

ぜひ一度聴いてみてください♪

 

Todo de ti 君の全てが好き

 

 

One, two

One, two, three

 

El viento soba tu cabello

風が君の髪をなびかせる

Uh, uh, uh, uh, uh

Me matan esos ojos bellos

その素敵な瞳が俺を殺すんだ

Uh, uh, uh, uh, uh

Me gusta tu olor

君の匂いが好き

De tu piel, el color

肌の色も

 

Y como me haces sentir

君は俺をどんな気持ちにさせるか

Me gusta tu boquita

君の唇が好き

Ese labial rosita

そのピンクの唇や

Y cómo me besas a mí

君のキスの仕方も

 

Contigo quiero despertar

君と目覚めたい

Hacerlo después de fumar

一服した後にやりたい

Ya no tengo na' que buscar

もう何もいらない

Algo fuera de aquí

地球上のものとは思えないよ

 

Tú combinas con el mar

君には海が似合ってるよ

Ese bikini se ve fenomenal

そのビキニめちゃめちゃかわいいし

No hay gravedad que me pueda elevar

こうやって浮かれるように重力ってないんだろう

Me pones mal a mí

君のせいで大変だよ

 

Aceleraste mis latidos

君は俺の心臓をバクバクさせるし

Es que me gusta todo de ti

君の全てが好きなんだ

De to'as tus partes, ¿cuál decido?

君の全部だよ、何を選べばいい?

Es que me gusta todo de ti

君の全てが好きなんだ

Es que me gusta todo de ti

君の全てが好きなんだ

Es que me gusta todo de ti

君の全てが好きなんだ

 

Quinta Avenida, no va pa'l mall

モールにはいかない5番街

Ella sabe que le llego a todo en un call

電話一本で俺がかけつけるってことを彼女は知ってる

En la Raptor me gusta ponerla en Ford

ラプターで、彼女を迎えに行くよ

El jogger large, la camisa small

でかいジョガーと小さいシャツを着て

 

Como la dieta keto

ケトン食を食べて

Por ti me controlo y me quedo quieto

君ために節制するし、大人しくするよ

Aunque quiero comerte to' eso completo

君を食べちゃいたいけど

De ese culo me volví un te'co, eh

君のお尻で俺は熱くなるよ

 

Micro dosis, rola, oxy

もう少しだけ薬も

Besando esos labios glossy

そのキラキラした唇にキスして

Ya yo le di en to'as las posi'

もう全体位でやっちゃった

 

Shampoo de coco

ココナッツのかおるシャンプー

Chanel su wallet

シャネルの財布

Me vuelve loco desde el casco

俺はヘルメットからペダルまで

Hasta los pedales

頭がおかしくなりそう

 

…(繰り返し)

 

筆者の感想

 途中韻を踏んでいるラップ的な部分はやっぱり訳しにくい部分もありました。

歌詞には、よくその歌手出身地のスラングや若者言葉、地域特有の表現が使われていることも多いので、なかなか難しいですね…。

まあいずれにしても大好きな気持ちが伝わってくる歌詞だったと思います。

 

また、先に紹介したように、Rauw Alejandroはプエルトリコ出身で、他の有名レゲトン歌手、Danny Yankee・Bad Banny・Ozunaなども同じプエルトリコ出身です。

プエルトリコ特有の表現を曲中から探してみるのもおもしろそうだなと感じました。

 

まとめ

 最新曲からスペイン語を勉強するのも一つの手だと思いますので、ぜひぜひ積極的にいろいろなスペイン語の曲を聞いてみてほしいです。

歌詞を文字に起こして意味を理解するだけでも勉強になる部分が非常に多いです!

 

他にもスペイン語の曲の和訳を紹介しているので、ぜひご覧ください!

こちらもCHECK

adios amor和訳
めっちゃ有名!【"Adiós amor"(Cristian Nodal)】の和訳!

続きを見る

こちらもCHECK

ラテンミュージック日本語歌詞
人気歌手Camiloが歌う"Millones"の和訳!

続きを見る

こちらもCHECK

ラテン音楽日本語訳
「日本人の彼女?」おもしろスペイン語曲"Japonesa"の和訳!

続きを見る

こちらもCHECK

fulanito(BeckyG)日本語訳
Becky Gの新曲"Fulanito"の和訳!

続きを見る

 

 

今おすすめのスペイン語参考書

 

僕が読み漁ったスペイン語の参考書

 

執筆者:Rika  (Instagram)

監修:りゅうや(Instagram)

-スペイン語エンタメ等

© 2021 スペイン語やろうぜ Powered by AFFINGER5