コロンビア歌手Malumaの最新曲！"Sobrio"の和訳！

　この記事では、スペイン語の曲を紹介していきます。

今回は、"Maluma"（マルマ）の新曲"Sobrio"の和訳をご紹介したいと思います！

和訳すると、若干本来のスペイン語とニュアンスが異なってしまうのですが、ぜひ参考にしてください。

[toc]

　"Maluma"はそのかっこいいルックスが超人気のコロンビア・メデジン出身の歌手です。

現在まだ27歳で、世界的なヒット曲も数あるシンガーソングライターの最新曲"Sobrio"の和訳をご紹介しますので、気になる方はぜひチェックしてみてください！

Sobrio　しらふ

Quiero aprovechar, ya que estoy tomao'

酔ってるからこのチャンスを逃したくないんだ

Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guardao'

ずっと秘密にしてきたことを君に全部いうために

Sé que no son hora' de llamar, pero te vi en línea

電話する時間じゃないのは分かってるけど、オンラインになっているのをみたから

Y solo quería confirmar si aún eras mi niña

ただ君がまだ俺の女なのか確かめたくて

Lo siento

ごめん

Es que sabe' que me cuesta decir lo que siento (eh)

俺が思ってることをなかなか言えないの知ってるでしょ

Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento

でも酔っ払いは嘘をつかないよ、後悔してるんだ

En serio

本当に

Pa' pedir perdón

ごめんっていうために

Tengo que estar ebrio

俺は酔ってないとだめなんだ

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)

しらふだとだめなんだ

Por eso te estoy llamando

だから今電話してるんだ

Tengo la necesidad de saber cómo te va

君が元気にしてるか知らないと

Y si aún me sigue' amando

俺のことをまだ愛してるかって

Lo he intentao'

今までも試してきたけど

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)

しらふだとだめなんだ

Por eso e' que estoy tomando

だから今飲んでるんだ

Tengo la necesidad de saber cómo te va

君が元気にしてるか知らないと

Y si aún me sigue' amando

俺のことをまだ愛してるかって

Lo he intentao'

今までも試してきたけど

Bebé, perdón, sé que no son horas (wuh)

ごめんね、そんな時間じゃないのに

Pero e' que el trago no colabora (yeah)

でもこの酒は俺を助けちゃくれない

Quiero saber si ríes o lloras (dime)

君が笑っているか泣いているか知りたい

Si andas acompaña' o andas sola

誰かと一緒なのか独りなのか

Yo por mi parte

俺の方は

No hago otra cosa más que extrañarte (jeje)

君がいなくて寂しがる以外ほかに何もしてないよ

Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte, yeah-yeah

飲んだくれてるよ、おそらく君を忘れるためにね

Pero es obvio (obvio)

でももちろん

Que me duela que me tengas odio (what?)

君が俺を嫌いだと苦しいよ

Si a última hora no fui tan mal novio (oh-oh) (oh, shit)

そんなにダメな彼氏じゃなかったはずなのに

Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (¡wuh!)

酔って君のことを考えてるけど、しらふのときはそれを見せないんだ

Yo te quería para matrimonio (honey)

俺は君との結婚を夢見てた

Pero le está' dando a esto un velorio (estoy)

でも君のせいでお通夜みたい

Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio

自信を持ったと思ったら、すぐうんざりするし

…（繰り返し）

Yah-yah, yeah-yeah, jaja (ya que estoy tomao')

You already know, baby

(Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guardao')

Maluma, ba-ba-baby

Once again

(Sé que no son hora' de llamar)

Dímelo, Edge, Edge (pero te vi en línea)

Keityn

I love you, baby (y solo quería confirmar si aún eras mi niña)

El baby de las babies

Ah, Maluma, baby

Muah

筆者の感想

　筆者も知らなかったですが、"Maluma"という名前は家族の名前の頭文字を取っているようで、彼のSNSを覗いてみても家族愛の強さが感じとれる気がします。

また、Malumaは年を取らないと多くの人々が呟くほど、彼のルックスや歌声に魅了されるファンがとっても多いようです。

ほぼ全身に入ったタトゥーもよく変わる髪型も鍛え上げられた肉体も、愛される秘訣なんだと思います。

まとめ

　今回の曲もレゲトンでしたが、あまり歌詞に着目したことがない方が多いのではないでしょうか？

なかなか日本語の曲にはないような際どい表現も多くあり、スペイン語圏の人々の中でも賛否両論で好みが分かれるようですので、ぜひ一度歌詞にも注目して、意味を探るのも必要？かと思います。笑

他のスペイン語の曲についてもぜひチェックしてみてください✔

今おすすめのスペイン語参考書

僕が読み漁ったスペイン語の参考書

執筆者：Rika  (Instagram)

監修：りゅうや(Instagram)